TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.61 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] x[

…

lk. Kol. 2′ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C

…	e]‑ep‑zi	na‑aš‑⸢ta	LUGAL⸣‑uš
	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	König NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ túḫ]‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP ta‑aš‑ši‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk

túḫ]‑ša	ta‑aš‑ši‑kán
abschneiden 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk

lk. Kol. 4′ ] É.GALPalast:UNM IŠ‑TU GADA(Lein)tuchINS;
(Lein)tuchABL

…	É.GAL	IŠ‑TU GADA
	Palast UNM	(Lein)tuchINS (Lein)tuchABL

lk. Kol. 5′ ]x‑[z]i?

…

lk. Kol. 6′ ] ⸢É⸣ḫé‑eš‑[taTotentempel:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]

…	⸢É⸣ḫé‑eš‑[ta	…
	Totentempel ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

lk. Kol. 7′ DAM]Ehefrau:NOM.SG(UNM) LÚG[UDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) ]

…	DAM]	LÚG[UDU₁₂	…
	Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

0.34799098968506